可口网Juicy Media

政府推出的新电影指南中，在中文被列为粗口、带有侮辱性及淫秽等不雅字眼，都禁止在国内上映的电影出现。

根据这指南，一些方言粗口如如客家话中的“soh hai”，即意指傻屄、“Chiu”（臭），而广东话中的“Sek Si”（吃大便）、“pok ye”（性交），及“mou chun doi”（没睾丸）等字眼，都列入粗口、带有侮辱性及淫秽等不雅字眼，相信届时会被审查。

在福建话方面，一些如“lu mak ji bai”（辱骂对方母亲）、“kan na sai”（粪便）等也一样入榜。

至于华语中的“笨蛋”、“屁”、“王八蛋”、“我靠”、“杂种”，及打飞机等字眼，都会被审查。

除了中文，另6个被规范的语言，还有马来语、英语、淡米尔语、旁遮普语（Punjabi）、泰卢固语（Telegu）及马拉雅拉姆语（Malayalam）。

在中文列表中被列为粗口、带有侮辱性及淫秽等不雅字眼如下：

1）笨蛋/蠢货/饭桶/sei chun（死蠢）

2）屁/屁事

3）八婆/死八婆

4）妈的/他妈的/去你妈的/你妈/你娘的

5）王八

6）王八蛋/兔崽子

7）Chiu（客家话，同臭）

8）Sek Si（广东话，吃大便）

9）Si Fat Gwai（广东话，屁股鬼）

10）soh hai（客家话）/傻屄

11）仆街

12）我靠

13）kan na sai（福建话，粪便）

14）mo lan yong/mo yong/ mo chat yong（广东话，指责没用的家伙）

15）pok ye（广东话，性行为）

16）杂种/杂种仔

17）ham ka chan/ham ka ling（广东话，咒骂全家去死）

18）tiao/kan/chao/tiu/kao（各方言，指性行为）

19）打飞机（男性自慰行为）

20）贱（卑鄙）

21）开苞（指破处）

22）mou chun doi（广东话，指没有睾丸）

23）顶你个肺

24）lan jiao/lok chat（指男性性器官）

25）ji bai/hai（指女性性器官）

26）lu mak ji bai（福建话，辱骂对方母亲）

27）pok lei ko chau kai/diu lei ko chau hai（广东话，粗口）*以及其他类似字眼

除了中文粗俗字眼会被审查外，马来语和英语也有一些字眼或无法在电影中出现，包括马来的“binatang”、“pelacur”、“kurang ajar”和“pukimak”，而英语若“shit”、“fucker”、“stupid”和“son of a bitch”等字眼。

根据内政部长拿督斯里赛夫丁纳苏迪安于5月20日推介新指南，在长达49页的电影审查指南旨在取代2010年旧指南，其3大核心是公共秩序与安全、宗教与道德和社会文化。

指南中说明，带有侮辱性及淫秽等不雅字眼、电影的语言，包括对话、文字、旁白、歌词、手语、肢体语言、符号或其他展示，都会被审查。

针对政府推出新电影审查指南，马来西亚中文影视协会主席郑雄城接受《中国报》访问时，以“可爱”形容，并质问内政部在规范电影中使用的语言后，电影分级作用又是什么？

他说，如今在国内拍电影已非常困难，因电影内容往往与人民的生活是息息相关，且粗口无论在电影或生活上，都是表达情感和愤怒的程度，因此一旦不允许使用后，这让演员或导演如何拍摄？

“当导演拍的尴尬的时候，这意味着演员也会尴尬，而入戏院看戏的观众会更尴尬。就举例，当一个人很生气的时候，难道要演员的对白是：别生气嘛之类，平板毫无感情和情绪。

“这并非鼓励大家骂粗口，只是在电影中的情节，特别是愤怒的时候，爆粗是难免。政府这份指南，相信并没有跟着时代的改变而往前走，反而是有倒退的迹象。

“内政部何时成了语言专家，以及电影世界的‘道德警察’呢？”

他认为，此举难免多少都会影响到国内电影水平，况且国内院线也有上映不少来自中港台的电影，因此在这新指南下，或多或少对电影业都会产生发展的影响。

此外，郑雄城说，目前国内也有电影分级制度，一旦在规范使用的语言，这些分级制度的意义何在？

马青署理总团长张佑铨认为，政府近日推出的电影新指南把许多字眼列为所谓不雅字眼，并规定在我国上映的电影中全都会被删剪或消音，其中所列出的字眼范围太过广泛也过于严厉，实属矫枉过正。

“我们理解每个国家都有本身特定的文化和礼仪背景，任何影视作品都必须经过某种内容的审查，但是任何审查都应该采用最低限度和最宽容的标准，只要不碰触3R课题（种族、宗教和王室），就应尽量避免控制或干涉国民的个人自由，包括人民鉴赏、创作和呈现艺术表演包括电影的自由。”

“而最新出版的电影指南显然管得太宽太严，而且也不切实际。一些涉及特定题材或情节的电影，必须大量使用相关字眼才能达到反映现实的目的，在新指南的规定下，恐怕整部电影有一半以上的对白都被迫消音，那和禁止上映有何分别？”

张佑铨也质疑，行动党在上台做政府前，在群众演讲允许主讲人不断以粗口谩骂国阵或马华，现在自己做了政府，却不允许人民在看电影时听到粗俗字眼，这不是典型的换了位置就换脑袋，只许州官放火不许百姓点灯？

资料来源：中国报、星洲日报